2017GPF前のポッドキャストにて、マッシミリアーノさんとアンジェロさんが宇野選手について意味深な発言をしていたことがわかりました。翻訳されていない部分です。訳してくださった方、ありがとうございます。
Kiss & Cry – Episode 9 GPF前ポッドキャスト
（GPF前ポッドキャスト/日本語未出 宇野選手部分抜粋）
(M): Another question on Shoma Uno:
ショウマウノに関する別の質問に移ろう（リスナーからの質問紹介）
“I appreciated what you said about Shoma’s complete control over upper body movement.
And that maybe that helps distract judges a bit on what he does on his feet.
あなた方の説明でショウマが上体の動きを完全制御しているということが理解出来ました。
おそらくそのことが彼が足元で何をしているかについてジャッジの気をそらす助けに
なっていることも。
Do you think that is the strategy that went into choreography of Vivaldi where most of the time his arms and hands movements are mainly above elbows and shoulders?”
あなた方はこの主に肘と肩から上がメインの彼の両腕の動きがほとんどの時間を占める
ビバルディのコレオはそういう戦略だと思いますか？
Totally. It is exactly the concept we repeated more than once.
まったく。そこは我々が一度ならず繰り返し話して来たコンセプトだよ。
(A): It is a conscious strategy for sure. It’s a smart program.
確かに意識的な戦略だね。スマートなプログラムだよ。
Uno is an enjoyable skater, he has some limits – that maybe we don’t see
reflected in his scores and we’d like to see those remarked more there –
but it’s not a critique on every aspects of his skating nor of his programs.
ウノは楽しいスケーターだが、彼にはいくつかの技術的限界がある。
‐それが彼のスコアに反映されているとは言えないけれど、それらに関してはもっと
意見や批評を見たいと思うけれどね‐
でもこれは彼のスケーティングやプログラムのあらゆる側面における批判ではないよ。
（中略：略中にM：「仏杯はちょっと横に置いておいて（ウノの為の風変わりなイベント
だったからね）他の試合を比較すると～」の一文有り）
(M): When one see those very high scores for him and one can’t understand the reason,
I think that’s the point where to start (to understand what happened).
彼に非常にハイスコアが出て、その理由が理解出来ない時には
（何が起こったかを理解する為に）どこで起こったかもポイントになると思うよ。
——————————————
＞「あなた方の説明でショウマが上体の動きを完全制御しているということが理解出来ました。おそらくそのことが彼が足元で何をしているかについてジャッジの気をそらす助けになっていることも」
＞「彼にはいくつかの技術的限界がある。それが彼のスコアに反映されているとは言えないけれど、それらに関してはもっと意見や批評を見たいと思うけれどね」
足元はクロスだらけで上半身の動きでごまかしていることに加えて、演技に見合ったスコアではないことにも言及。スケオタでさえ疑問に思っているのだから解説者がそう感じるのは当然だろう。
ところで「ウノの為の風変わりなイベント」とはなんだろうか。
ちなみにフランス杯は、
・前乗り本番リンク貸切練習
・本番リンク貸切練習動画に対してフランススケ連が「いいね」をしていた
・日本スケ連の伊東も会場に来ていた
・不可解なゲヤゲと宇野選手が握手
等、不可解な出来事が多くあった大会だったが・・・。
「ウノの為の風変わりなイベント」とは・・・。
