Without further ado, let’s look at their toe loops:
For Javier and Shoma, the beginning of the pick itself is already sideways. ハビとショウマでは、ピック動作自体の始まりが既に横向きです。
When you start from that position,
it is the most natural thing to do to keep pivoting on the ball of your foot
for an additional measure before leaving the ice, あなたがその体勢からスタートすると考えたときに、離氷前に追加処置として母趾球を使った 回転運動をキープするのは自然の理です。
and that’s where the pre-rotation issue starts to kick in. そこがプレローテーション問題の発端となるところなのです。
Neither of the toe loops performed by Javier and Shoma above was pre-rotated to
the point it should be downgraded, ハビとショウマの上の（＝前出の足元動画）プレロテされたトゥループでもループでもない どちらでもないモノはダウングレードされて然るべきです
but you can see how, compared to the other 4 guys, 他の4選手と比較してもわかるように
they stay on the ice for a fraction of a second
and somewhere between 45 to 90 degrees of rotation more. 彼らが氷上に居るほんのわずかの間にだいたい45度～90度の回転が見れるでしょう。
Shoma’s flip technique is the most worrisome. ショウマのフリップの技術は最も厄介なものです。
Not only does he let the push spread so far out that
he takes off for the jump from the entire edge of his blade, 彼はブレードのエッジ全体からそれを遠くに広げて圧をかけジャンプの テイクオフをするだけでなく、
he also keeps rotating on that edge for about 45 degrees more, もうおよそ45度くらいはエッジで回転しています。
which means that his body is completely airborne only when
he’s reached approximately 270 degrees of rotation
from the original point of toe pick. これは彼がトゥを突く元々のポイントからほぼ270度の回転に達したときにだけ 彼の身体が完全に空中にあることを意味します。
Another thing that makes his flip less ideal compared to the other 5 guys’ 他の5人に比べ彼のフリップが理想的でないまた別の問題は
： he begins the in-air rotation with his feet crossed at the knees instead of the ankles.
：彼が足首の代わりに膝をクロスさせて空中回転を始めることです。
This affects his angular momentum and is one more reason why
his quad flip is a lot smaller than Nathan’s, and also smaller compared to
his own quad toe (a jump in which he doesn’t have that leg wrap issue). このことは彼の角運動量に影響し、彼のクワドフリップがネイサンのものよりずっと小さく また彼自身のクワドトゥループ（※レッグラップの問題点が出ないジャンプ）と比較しても より小さくなってしまうもう一つの理由です。
Javier and Shoma, unfortunately, don’t really have a Lutz.
Their Lutzes are taken off from a flat edge at the best of times. ハビとショウマは残念ながら実際にはルッツを持っていません。 彼らのルッツはベストの状態のときでさえフラットなのです。
Shoma, on the other hand, does enter the Lutz on an outside lobe, 一方ショウマはアウトサイド部分でルッツ動作に入るものの
but instead of deepening his edge going further in as what Yuzu/Boyang/Nathan do,
he transitions his edge from outside to flat to inside before he takes off. ゆづ/ボーヤン/ネイサンらの様に更に（アウトサイドの）エッジを深めて行くことをする 替わりに、彼はテイクオフ前にアウトサイド→フラット→インサイドへと徐々にエッジを 移行させます。
Furthermore, both Javier and Shoma tend to rotate their upper body before they pick.
As a result,their right shoulder and arm are twisted out of alignment with their hip
before they leave the ice. また更に、ハビとショウマは二人ともピックする（＝トゥを突く動作）以前に 上体を回転させる傾向があります。 その結果、彼らの右肩と右腕は腰と一直線にならずに離氷前にずれて捩れることになります。
Besides increasing pre-rotation, this misalignment means that
they need more time to bring their body into a tight air position
(especially in Shoma’s case, since he has the same leg wrap trouble as with the flip)
and makes it very challenging for them to get to a good height on the jump. プレローテーションを増やす他に、この不整列（上体と腰のズレ）は 彼らに空中でのきつい体勢をもたらしより多くの滞空時間が必要になることを意味し、 またジャンプにおいて適切な高さを確保することをとても困難なものにしている。 (特にショウマのケースでは、フリップと同様に同じ足に※レッグラップの問題も抱える)
