ぴこれぽーと

最近はフィギュアスケート界の闇について書いています。

母の日に贈るメッセージカードで英語の素敵な例文は?

   

Pocket

やっぱりメッセージカードがあると嬉しい♪

母の日のプレゼントには、心のこもったメッセージカードも添えてあげたいですね^^

イラストなどで余白を埋めることができれば、日本語で『お母さんいつもありがとう』など、一言で済みますが、手書きの場合、一言だとなんだか物足りなく感じるお母さんもいらっしゃるでしょう。

card1出典:http://www.messagecard-idea.com

そんな時に使えるのが、英語のメッセージです。

内容はもちろん、見た目にも映える例文を紹介します。あなたもこの機会に英語のメッセージに挑戦してみてはいかがでしょうか。

母の日のプレゼントにメッセージカードを贈るのは、日本語だと文面を考えるだけで恥ずかしくなってしまいますね。しかし、メッセージカードを英語で書くことで、普段なら恥ずかしくて言えない言葉も伝えることができます。

メッセージカードに書く言葉が見つからない場合、英語で文を考えてみましょう。

スポンサーリンク

母の日に贈りたい英語のメッセージカード例文

お母さん、いつもありがとう!

 Thank you always,mother!

card2出典: http://www.messagecard-idea.com

内容はありきたりかもしれませんが、日本語では冒頭の「お母さん」の一言を照れくさくて入れられないものです。ですが英語だと、こんなにサラッと書けるんですね。

ママは最高!

My Mam is special!
これは英語らしい表現で、素敵ですね。短い言葉で、お母さんを大好きな気持ちが分かります。

愛と感謝を贈ります。

Send all my love and thanks to you.
日本語だと、「愛と感謝を贈ります。」

このように堅い文面になってしまいます。内容は良いのにもったいないですよね。そういうときは、このように英語にしてしまいましょう。

お母さんの深い愛のお陰で、いつも幸せです。ありがとう!

Thanks to deep love of my mother, I am always very happy.   Thank you very very much.

日本語ではメッセージとして成立しないような、ちょっと重く感じる内容ですね。

ですが、お母さんから愛されている実感があり、それを伝えたいと思ったら、英語でこんなメッセージにしてみるとより想いが伝わるでしょう。

スポンサーリンク

20年間の感謝を込めて。

   I give you 20 years of thanks.
日本語では、「20年間育ててくれてありがとう」といったところでしょうか。英語だと、こんなに語呂が良く、格好良く見えます。

世界で一番大好きなお母さんへ

   To the best Mom in the whole world!
「世界で一番大好き」だなんて、恥ずかしくて日本語では口が裂けても言いたくないような言葉でしょう。また、お母さん側もそこまでは思っていないだろうと分かってはいても、こんなメッセージをもらったら嬉しくないはずはありません。

年に1度の母の日くらい、英語でこんな素敵なメッセージを贈ってみてはどうでしょう。

母の日に、心からのプレゼントです、受け取ってね。

Please accept my present of thanks on Mother's Day from my heart.

card3出典:http://eigo-tatsujin.net

プレゼントに思いを込め、喜んでもらえる自信のあるプレゼントと一緒に贈るならこれがオススメです。プレゼントを見ながら喜んでいる姿が目に浮かびますね。

お母さんずっと大好きです。

My love for Mom is unending.

読んですぐに、「嘘つけっ!」っていう言葉が聞こえてきそうな内容かもしれません(笑)日本語だと、贈る側としてはもちろん、お母さんにとってもちょっぴり恥ずかしいかもしれません。でもやっぱり英語だと、重くなりすぎないのが良いですよね。

義母へ贈る場合のメッセージカードの例文

さて、義母へ贈るメッセージカードはどんなものがいいのでしょうか。意外と悩む人が多いです。義母へ贈るなら、分かりやすく嘘がない内容が好ましいですね。

いつまでも元気でいてね。

I hope you stay well forever.

おじいちゃん、おばあちゃんにも贈れるような内容ですが、このメッセージなら感謝を伝える程の関係でなくても嫌味なく使えます。英語にすることで、見た目にオシャレになるので喜ばれますよ。

英語のメッセージカードでオシャレに

card4出典 http://eigo-tatsujin.net

母の日のプレゼントに定番になったメッセージカードですが、日本語だけよりも英語を使うことでオシャレなカードに変わります。恥ずかしい言葉でも英語でサラッと、一言メッセージで伝えましょう。

素敵な母の日になりますように♪

Pocket

スポンサーリンク

  関連記事

父の日2016に健康グッズをプレゼント!人気ギフトは?

出典 : http://ameblo.jp/heavenly-flowers20 ...

自由研究(小学6年生向け)簡単にできるおすすめテーマ&ネタ集

小学6年生のあなた、自由研究は何にしようか悩んでいませんか? 5年生の時にやった ...

板橋花火大会2016日程!有料席のおすすめや駐車場アクセス情報

出典: http://itabashihanabi.jp/contest/201 ...

【母の日の花言葉】カーネションの色による意味の違いとは?

母の日の花言葉はどんなものがある?カーネーションの色に意味の違いが! 母の日には ...

平塚の七夕まつり2016の駐車場・アクセスは?混雑を避ける方法

出典:http://lifepages.jp/ 平塚の七夕まつり(正式名称:湘南 ...

 - イベント